Why's (poignant) Guide to Ruby(2)

$$$ DWEMTHY_S ARRAY ^!^ A RUBY MINI_DUNGEON ^!^ ONLY 60 LINES OF CODE ^!^ DWEMTY IS WATCHING ^!^ A STALE BREATH IS ON YOUR NAPE, IS IT NOT ?? ^!^ DWEMTHY COMETH $$$ :: Why’s (Poignant) Guide to Ruby

(没错, 又是一篇_why的文章, 虽然都是番外性质的文章, 但我还是在很努力地翻译啦. 这篇文章短小精悍, 是一个关于类的有趣小故事. )

(这篇文章的网页设计很好, 虽然我的网页是显示不出来了的, 建议到原网站查看. )

You Are A Rabbit, UNTIL!

在这个游戏中, 你是一个将要被恶龙杀死的小白兔. 快进入Dwemthy’s Array之中吧!

class Dragon < Creature
  life 1340     # tough scales: 强壮的生命力
  strength 451  # bristling veins: 肌肉强壮, 青筋暴露
  charisma 1020 # toothy smile: 特点是邪恶的笑容
  weapon 939    # fire breath: 武器是火焰吐息
end

等一下就会有更多的代码.

等等, 你是不是想问问谁是 Dwemthy. 傻孩子, 他可是至高主宰(mastermind), 没有人知道他在哪里, 没有人能说出他的真名. 一个伟大王朝在他手下诞生. 巨人族被他一把火毁灭. 他的邪恶气息散布在空气中让马儿们十分惶恐. 最可怕的是, 他将 (哔 – ) 玩弄于掌心… (carnal pleasures, 好孩子请不要查这个词. ) 想一想这个东西… (啊…)

这就是他的Array.

(这个时候不妨我们来一段美文欣赏: )

A scalding SEETHING LAVA infiltrates the cacauphonous ENGORGED MINESHAFTS deep within the ageless canopy of the DWEMTHY FOREST… chalky and nocturnal screams from the belly of the RAVENOUS WILD STORKUPINE… who eats wet goslings RIGHT AFTER they’ve had a few graham crackers and a midday nap… amidst starved hippos TECHNICALLY ORPHANED but truthfully sheltered by umbrellas owned jointly by car dealership conglomerates… beneath uncapped vials of mildly pulpy BLUE ELIXIR… which shall remain… heretofore… UNDISTURBED… DWEMTHY!!!

(能力有限, 只能瞎翻译. 这回是两种语言都能力不够用了. )

这是无边无际的Dwemthy森林. 犹如鲜血一般的滚热的熔岩嘶吼着涌向矿井中…

从爱用小饼干喂小鹅, 爱陪着小鹅睡午觉, 更爱生吃小鹅的可怖的Storkupine的饥饿的胃中传来了阴森可怖的叫声…

在汽车商人的伞下面的阴影里, 一匹一匹又一匹的瘦骨嶙峋的河马饿得瘫倒在地上…

地上散乱地倒着一瓶又一瓶的大敞着瓶口的酒瓶, 从里面汩汩地淌出粘稠的蓝色长命水… 可那应该是Dwemthy的!!!

和开头的那些可能会又一点误导性的介绍漫画不一样, DWEMTHY’S ARRAY可不是什么思维谜题. 这不过是一个短短的60行的角色扮演小游戏. 简简单单的一个关于ruby元编程的小章节而已. 这个游戏来自于_why的书的 第六章.

假如你不是很能理解Dwemthy’s Array, 那完全就是Dwemthy的错. 因为他把这个游戏设置得太复杂了, 但是假如这个游戏可以简单一点的话, 那我们又怎么能够在接下来的一段美妙的时间 里享受到一个完美的游戏体验呢?

Enough Elaborate Metaphor And Sly Juxtaposition, GIVE US THE CORRESPONDING CODE!

够了, 忘掉那些精妙的比喻, 优雅的铺陈吧, 让我们直接来点代码!

(不然我就要翻译爆炸了)

首先, 你如果想要玩这个游戏的话, 至少把ruby安装在你的电脑里面.

(以防你不知道, ruby是一个”beloved programming language”, 虽然不像python之类的那么出名, 但是很好用就是了. )

假如你没有安装的话, 那么你最好赶快从Dwemthy’s Array中离开, (因为这就像是没有希尔之石的林克却要在海拉鲁大陆生活一样可怕, ) 然后为了你的个人安全, 最好对此默不作声, (当心Dwemthy, 他的眼线无处不在, 但是对于你可以交付性命的法律顾问, 你大可以向他哭诉你在Dwemthy’s Array中的骇人见闻). 假如(勇者先生)你现在想要一个ruby, 那可真是太棒了, 快来看看 The Tiger’s Vest (或者可以去翻我之前的翻译. )

把脚步放轻一点 – 这就是DWEMTHY’S ARRAY里面的代码!!

# The guts of life force within Dwemthy's Array
# 让我们来看看Dwemthy's Array中的生物的结构
class Creature

  # Get a metaclass for this class
  # 得到一个元类(翻译的时候遇到了知识盲区)
  # metaclass: 因为在ruby里面所有东西都是对象, 
  # 所以自然的, 连类class也是对象
  # metaclass就是一个由class创造的class
  def self.metaclass; class << self; self; end; end

  # Advanced metaprogramming code for nice, clean traits
  # 为了优雅和整洁的特性, 我们不妨写一点高级的元编程语言

  def self.traits( *arr )
    return @traits if arr.empty?

    # 1. Set up accessors for each variable
    #    为每一个变量都提供访问的通道
    attr_accessor( *arr )

    # 2. Add a new class method to for each trait.
    #    为每个特性都加上一个对应的类方法
    arr.each do |a|
      metaclass.instance_eval do
        define_method( a ) do |val|
          @traits ||= {}
          @traits[a] = val
        end
      end
    end

    # 3. For each monster, the `initialize' method
    #    should use the default number for each trait.
    #    对于每一个怪兽, 初始化的`initialize'方法
    #    应该对每一个特性都输入默认的值. 
    class_eval do
      define_method( :initialize ) do
        self.class.traits.each do |k,v|
          instance_variable_set("@#{k}", v)
        end
      end
    end

  end

  # Creature attributes are read-only
  # 创造一些只读的变量
  traits :life, :strength, :charisma, :weapon

  # This method applies a hit taken during a fight.
  # 这个方法会在战斗过程中进行攻击
  def hit( damage )
    p_up = rand( charisma )
    if p_up % 9 == 7
      @life += p_up / 4
      puts "[#{ self.class } magick powers up #{ p_up }!]"
    end
    @life -= damage
    puts "[#{ self.class } has died.]" if @life <= 0
  end

  # This method takes one turn in a fight.
  # 这个方法会让用户加入战斗
  def fight( enemy, weapon )
    if life <= 0
      puts "[#{ self.class } is too dead to fight!]"
      return
    end

    # Attack the opponent
    # 攻击对手
    your_hit = rand( strength + weapon )
    puts "[You hit with #{ your_hit } points of damage!]"
    enemy.hit( your_hit )

    # Retaliation
    # 反击
    p enemy
    if enemy.life > 0
      enemy_hit = rand( enemy.strength + enemy.weapon )
      puts "[Your enemy hit with #{ enemy_hit } points of damage!]"
      self.hit( enemy_hit )
    end
  end

end

class DwemthysArray < Array
  alias _inspect inspect
  def inspect; "#<#{ self.class }#{ _inspect }>"; end
  def method_missing( meth, *args )
    answer = first.send( meth, *args )
    if first.life <= 0
      shift
      if empty?
        puts "[Whoa.  You decimated Dwemthy's Array!]"
      else
        puts "[Get ready. #{ first.class } has emerged.]"
      end
    end
    answer || 0
  end
end

想要开始玩的话, 打开irb. 把上面的代码复制粘贴到上面. (活着你也可以通过新建一个叫做dwemthy.rb的文档, 然后在irb里面通过require 'dwemthy'的方式来调用. )

Introducing: You

有请你来自我介绍一下:

你应当对自己 – 也就是这只小白兔做一点定义. 因为你是Rabbit类的一个对象, 而Rabbit又是Creature的一个派生(子类). (在面向对象的编程中, 有一些叫做类的东西, 有点像是生物的分类学, 同一类的东西有相同的方法, 数据结构之类的东西. 是一个相对来说可以简化编程的一个好东西. ) 你现在只需要利用类的继承关系, 就可以声明Rabbit类了.

class Rabbit < Creature
  traits :bombs

  life 10
  strength 2
  charisma 44
  weapon 4
  bombs 3

  # little boomerang
  # 小小的回旋镖
  def ^( enemy )
    fight( enemy, 13 )
  end
  # the hero's sword is unlimited!!
  # 英雄之剑是无限的
  def /( enemy )
    fight( enemy, rand( 4 + ( ( enemy.life % 10 ) ** 2 ) ) )
  end
  # lettuce will build your strength and extra ruffage
  # will fly in the face of your opponent!!
  # 蔬菜可以增强你的身体并且额外的ruffage(? 碎末)会飞到敌人的脸上
  def %( enemy )
    lettuce = rand( charisma )
    puts "[Healthy lettuce gives you #{ lettuce } life points!!]"
    @life += lettuce
    fight( enemy, 0 )
  end
  # bombs, but you only have three!!
  # 炸弹, 但是你只有三个
  def *( enemy )
    if @bombs.zero?
      puts "[UHN!! You're out of bombs!!]"
      return
    end
    @bombs -= 1
    fight( enemy, 86 )
  end
end

你只有四件武器, 我认为我已经将它们介绍的很清楚了.

Rabbit Fights ScubaArgentine!

请不要急匆匆地还没有准备好就直接冲进Dwemthy’s Array里面!! 你可得先经过恶魔们的试炼关卡, 或者北上通过煤炭的魔窟.

所以我们首先不妨先人工演练一番, 就当作是新手教学吧. 第一个敌人: ScubaArgentine!!!

class ScubaArgentine < Creature
  life 46
  strength 35
  charisma 91
  weapon 2
end

想要开始战斗, 首先确保你已经建立了一个你和ScubaArgentine的实例:

r = Rabbit.new
s = ScubaArgentine.new

现在让我们开始战斗(首先试一试小小的回旋镖如何? )

>> r ^ s
[You hit with 6 points of damage!]
#<ScubaArgentine:0x0000aaab0d8bc9b0 @life=40, @strength=35, @charisma=91, @weapon=2>
[Your enemy hit with 16 points of damage!]
[Rabbit magick powers up 7!]
[Rabbit has died.]
 => nil 

啊嗷!! 我们的小兔子被打爆了!!!

啊, 不要铁青着脸嘛. 我不会让你回到兔子王国中从头再来的. 你只要假装自己没死然后重新生成一个新的兔子实例就好了.

The Harsh Realities of Dwemthy’s Array AWAIT YOU TO MASH YOU!!

更多残酷的挑战还在前面呢…

当你终于将那家伙击倒在地, 奄奄一息时, 那么是时候进入The Array了. 我觉得你可能很难通关. 因为你竟然把你的小斧头落在了家里面! (哦, 温馨提示, 不要把你宝贵的炸弹一下子全浪费在那些小怪上了. )

六个对手, 现在上场!

# 爱做恶作剧的赛博猴
class IndustrialRaverMonkey < Creature
  life 46
  strength 35
  charisma 91
  weapon 2
end

# 堕天使
class DwarvenAngel < Creature
  life 540
  strength 6
  charisma 144
  weapon 50
end

# (显然是米国的)政府官员和他们的邪恶触手
class AssistantViceTentacleAndOmbudsman < Creature
  life 320
  strength 6
  charisma 144
  weapon 50
end

# 利齿鹿
class TeethDeer < Creature
  life 655
  strength 192
  charisma 19
  weapon 109
end

# 无畏的丧尸骑兵
class IntrepidDecomposedCyclist < Creature
  life 901
  strength 560
  charisma 422
  weapon 105
end

# 恶龙
class Dragon < Creature
  life 1340     # tough scales
  strength 451  # bristling veins
  charisma 1020 # toothy smile
  weapon 939    # fire breath
end

这些就是在Dwemthy’s Array中的邪恶的怪兽们, 大张着他们凶残暴虐的嘴, 从鼻子里吐出令人作呕的死亡吐息… 我也不知道他们是怎么到那的 – 没人知道这些东西. 说真的, 要我猜的话, 我觉得IntrepidDecomposedCyclist (无畏的丧尸骑兵)大概是驾着他的十速(ten-speed)快车来的. 不过其他的嘛: 谁知道…

如果你实在要较真的话, 那我们不妨就说他们就是在那出生的, 好吗? 哦, 请别再追问了, 我们能不能就这样跳过这个问题??

好的, 当我们不断的深入Dwemthy’s Array, 我们会遇到更多的可怕的怪物.

dwarr = DwemthysArray[IndustrialRaverMonkey.new,
                      DwarvenAngel.new,
                      AssistantViceTentacleAndOmbudsman.new,
                      TeethDeer.new,
                      IntrepidDecomposedCyclist.new,
                      Dragon.new]

在这个Array中一路战斗吧, 无畏的勇士兔! 愿上帝保佑你能平安归来, 幸运天使将在你的肩上落脚. 相信你一定可以带着惊险刺激的冒险故事凯旋而归!

哦, 别再说什么”我还年轻, 我不敢死”的鬼话了, 我可受够这些了. (题外话: 老林克已经从塔上面摔死了好多次了. QAQ) 这样的鬼话难道不是在侮辱我们这些还没死的年轻人吗? 他们可是我们的未来! 当我们的未来终于结束了之后, 那就终将是他们来替我们续写故事.

译后记

吼吼吼吼吼!!!